Política Bizarra 3. Política internacional Bizarra

(Notícias Bizarras podem estar em qualquer língua)

Les informations bizarres sont sponsorisées par
“www.porquenotecallas.co.es”

De TV5 Monde. http://www.tv5.org/

Juan Carlos offre à Hugo Chavez une chemise "pourquoi tu ne te tais pas?"

MADRID (AFP) - 25/07/2008 19h00

Le roi d'Espagne Juan Carlos a offert vendredi au président vénézuélien Hugo Chavez une chemisette avec l'inscription "pourquoi tu ne te tais pas?", clin d'oeil à la phrase qu'il avait lancée à M. Chavez, à l'origine d'un coup de froid diplomatique aujourd'hui révolu.
M. Chavez a révélé ce cadeau après avoir rencontré le roi sur l'île de Majorque (Baléares), occasion d'une chaleureuse poignée de main entre les deux hommes.
Après avoir reçu le présent, "je lui ai dit: Don Juan Carlos, vous me devez un peu d'argent", a expliqué M. Chavez, en référence au chiffre d'affaires généré par cette invective transformée en sonnerie de téléphone mobile, en vidéo-clip sur internet, ou imprimée sur des T-shirts.
Mais le roi "n'a pas encaissé les droits d'auteur", a plaisanté le président vénézuélien au cours d'une conférence de presse à Madrid.
Excedé par une prise de bec entre M. Chavez et le chef du gouvernement espagnol José Luis Rodriguez Zapatero au sommet ibéro-américain de Santiago du Chili en novembre dernier, le roi Juan Carlos avait lancé un tonitruant "pourquoi tu ne te tais" au président vénézuélien.
Cette apostrophe avait entraîné un coup de froid entre les deux pays. L'incident de Santiago "restera comme une anecdote pour le souvenir, qui nous fera rire", a déclaré M. Chavez à Madrid.

© 2008 AFP

Tradução (bem) livre
Juan Carlos oferece a Hugo Chavez uma camisa “por que não te calas?”
O Rei da Espanha, Juan Carlos, ofereceu nesta sexta-feira ao presidente venezuelano, Hugo Chavez, uma camiseta com os dizeres “por que não te calas?”, relembrando a frase que disse ao Sr. Chavez em um princípio de incidente diplomático, hoje retomado.
Sr. Chavez revelou o presente depois de ter encontrado o rei na Ilha de Mallorca (Baleares), por ocasião de um caloroso aperto de mão entre os dois homens.
Depois de receber o presente, “eu disse a ele: Don Juan Carlos, o senhor me deve algum dinheiro”, explicou Sr. Chavez, referindo-se ao número de negócios gerados pelo insulto, transformado em toque de celular, vídeo-clipe na internet ou colocado em camisetas
Mas o rei “não recebeu os direitos autorais”, brincou o presidente venezuelano durante uma conferencia de imprensa em Madrid.
Irritado por uma discussão entre Sr. Chavez e o chefe de governo espanhol José Luis Rodriguez Zapatero, durante o encontro ibero-americano de Santiago do Chile, em novembro passado, o rei Juan Carlos lançou um trovejante “por que não te calas?” para o presidente venezuelano
Esta bronca quase provocou um incidente entre os dois países. O Incidente de Santiago, “ficará como uma anedota na lembrança, que nos fará rir” declarou Sr. Chavez em Madrid